Heritage homes may be stunning and highly valuable in the housing market, but they offer a different dilemma to their owners: Renovating them is hard work and they can be expensive to run and maintain. Here’s how to fix that